VEILINGHUIS
Wie biedt er 600 ? 650 ?
1000 dollar daar achteraan. Dank u.
De grote veiling van sportartikelen is pas aanstaande woensdag.
Dank u, maar ik kom hier gewoon om naar alle kleurrijke plaatjes te kijken.
Geweldig. Wat dacht u van deze ?
- Schitterend, vindt u niet ? - Nou, schitterend.
- Voor een vervalsing. - Een vervalsing ?
Er staat "Kavel 702: Meisje bij het raam", Venetiaanse School, 17e eeuw.
- Maar dat is het niet. - Niet ?
De tint van de gebrande omber is helemaal verkeerd.
Dit komt vast uit de tijd dat 't Witte Huis nog 'n hang-out was.
De tijd dat iedereen nog zo deed.
Toen bepaalde stafleden hun achterste nog zo gebruikten.
Met alle respect, maar de experts hier...
Het is een vervalsing. Ik heb er oog voor.
- Oog ? - Ja, net als die bril van je.
Toen je die vandaag opzette, dacht je er flitsend uit te zien.
Je hoopte zo vast een hogere omzet te halen.
Je dacht dat 't een Boucheron-montuur was van 500 dollar.
Maar het is nep, schat. Gewoon een nepper.
Het is vals, net als deze troep.
"702: Meisje bij het raam".
Verkocht aan nummer 14.
Kavel 702: "Meisje bij het raam", is teruggetrokken uit de veiling.
We gaan door met kavel 703: "Het landschap van Hudson River Valley".
Een prachtig stuk 19de-eeuwse Amerikaanse kunst.
Het is wellicht interessant om te weten dat de schilder
uit Boston kwam, en in de leer was hier op Commonwealth Avenue.
- M'n collega's en ik van W. Boyle... - Pardon.
Mag ik even langs u glippen ? Doe nou even mee.
- Pas alstublieft een beetje op. - Goed, zo is het genoeg.
Ik probeer het even zo.
Kijk, en nu glijden. Toe dan.
- Dit is ongehoord. - Zo gaat 't net.
Neem me niet kwalijk.
- Denk eens aan een dieet. - Klootzak.
Gaat het wel goed met je ?
Zou je me met rust willen laten ?
Als ik je met rust liet terwijl je hier bijna in tranen uitbarst,
hoe denk je dat ik me dan zou voelen ?
Je begrijpt het toch niet.
Dat schilderij is van jou. Je wilt het niet verkopen, maar je moet wel.
350.
Een kilo meer of minder.
M'n vader heeft me dat schilderij nagelaten.
Ik ben er dol op, maar ik moet 't hotel betalen.
- 1500. - 1500. Dank u wel.
- 2000. - Er is 2000 dollar geboden.
- 2500 dollar. - Een bod van 2500.
Biedt iemand 3000 ?
2500, eenmaal.
Andermaal. Verkocht aan de man met nummer 14.
Zo, dat is achter de rug.
Hoe heet je ?
- Amber Belhaven. - Wat een prachtige naam.
Kevin Caffery.
Ik kon het schilderij niet kopen, maar ik kan je wel op 'n kop koffie trakteren.
Na m'n studie ben ik uit Londen hierheen verhuisd
voor een baan bij 'n natuurhistorische website: neanderthal.com.
Ja, ik weet het.
De rest kan je wel bedenken. Ze gingen failliet, en dat was het.
- En wat ben je nu van plan ? - Een baan zoeken.
Een meisje dat antropologie gestudeerd heeft, kan overal terecht.
Antropologie. Dat bestudeert de mens...
Gelukkig heb ik dat in 'n woordenboek gelezen, anders wist ik het niet.
En wat doe jij, Kevin ?
Ik ben zakenman.
Trouwens, ik ben al laat voor een afspraak.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar heb je ook zo'n klein koelkastje in je hotelkamer ?
- Zitten daar van die kleine flesjes in ? - Ik geloof het wel.
Zal ik dat na m'n afspraak dan even komen controleren ?
Of ze er inderdaad zijn.
Je probeert nu toch niet om me in bed te krijgen, hé ?
- Waarom knipper je met je ogen ? - Dat is 'n tic. Dat doe ik als ik lieg.
- Zo blijf je eerlijk. - Ik zou 'n slecht advocaat zijn.
kan je jezelf leren om met je ogen te knipperen als je de waarheid spreekt ?
Dus als je niet knippert, zeg je de waarheid.
Maar als je wel knippert, dan lieg je,
of je dwingt jezelf om te knipperen zodat 't lijkt of je liegt.
Klopt.
- Dat klinkt nogal ingewikkeld. - Dat valt wel mee.
Nou, wat denk je ervan ?
Zal ik straks langskomen ?
Prima.
Maar jij knippert ook met je ogen.
Je hebt hetzelfde als ik, en nu weet ik niet...
Zij is het echt helemaal. Ik vind je wel.
DE HERBERG OP PICKNEY STREET
Wie is daar ?
Dit is voor jou.
Hoeveel vroeg hij voor het schilderij ?
Ik betaal het je terug zodra ik een baan heb.
Het heeft me niks gekost.
- Heb je het soms gestolen ? - Dat is m'n werk.
Ik dacht dat je zakenman was.
Dat ben ik ook. Ik zit in de diefstalzaken.
Daarom ga ik naar veilingen. Daar zie ik wat de moeite van 't stelen waard is.
Ik ben een kenner van alle draagbare goederen.
M'n excuses als je daarvan schrikt.
Ik heb drie jaar iets met een advocaat gehad. Ethisch is er weinig verschil.
Meestal vertel ik dit niet op een eerste afspraakje.
Maar meestal voel ik me ook niet zo.
Ik ook niet.
Zie je deze ring ?
M'n vader gaf me die zodat ik elke dag zou weten hoeveel hij van me hield.
M'n vader geloofde in het lot, en ik ook.
Deze ring bracht hem geluk, en nu is die van jou.
Had hij veel geluk ?
Hij droeg de ring toen hij dat schilderij won bij een kaartspel.
- Nu wil ik ook iets van jou. - Wat je maar wilt.
Beloof me dat je nooit tegen me zult liegen.
Ik heb al eens zo'n relatie gehad, dat wil ik niet meer. Geen leugens, goed ?
- Geen leugens. - En je knipperde niet eens.
Alsof er spelden in m'n ogen prikken.
Ik ben te rijk om zo'n hoofdpijn te hebben. Doe er wat aan.
Moet ik er wat aan doen ?
Ik maak al je duistere deals van de laatste vijfjaar ongedaan.
- Prima. - Er zijn geen uitvluchten meer.
- Failliet gaan is de enige optie. - Best, iedereen de pot op.
Doe maar. Wat kan er nou helemaal gebeuren ?
Faillissement, Max. Dat kan er gebeuren.
Poekie, alleen de onroerendgoedmaatschappij.
Dat is niet zo erg. Hé, Walter ?
Het is eigenlijk gewoon een belastingtrucje.
Precies, gewoon een belastingtrucje.
Het is vernederend en het komt vast in de krant.
Pa had gelijk wat jou betrof.
Je hoeft nou niet meteen je vader ter sprake te brengen, suikertje.
Walter en ik hebben onze strategie al uitgedokterd. Toch, Walter ?
Regel het, Max, anders...
Maak je geen zorgen, konijntje.
Alles komt op z'n pootjes terecht. Dat is altijd zo.
Kom, geef me eens een kusje. Laat me die mooie lipjes eens zien.
Zullen we gaan lunchen ? Kom.
Kom, lekker eten en drinken, dan vergeten we dit.
Respect.
R-e-s-p... Je kent de rest wel.
Dat zie je niet meer. Niemand heeft respect.
Geen respect voor werk of ouderen. Snap je wel ?
- Knik maar als je wakker bent. - Respect, ja.
Als ik mezelf wil spreken, bel ik m'n voice mail.
Die knappe jongen herken ik meteen. Ik ken die lach.
- Wat heb je voor ome Jack ? - Niets. Ik kom even voor Amber.
- Waar is ze ? - Aan 't werk. Ze is dol op haar werk.
Ze is m'n beste serveerster. Lekker levendig.
- Je moet haar leren kennen. - Hoe ? Ze spreekt 'n andere taal.
Ik weet genoeg. Jij hebt geen moer uitgevoerd sinds ze bij je inwoont.
- Ik kan met je praten, hé ? - Jazeker.
- Ik kan echt met je praten, hé ? - Reken maar.
- Ik denk... Ik weet... - Wat ?
- Ik hou van haar. - Nee, joh. Ze is niks voor jou.
Ze is te fatsoenlijk.
Hoe is 't met Sharon, die oplichtster ?
- Twee jaar in de cel. - Waarom ?
- Ze had mensen opgelicht. - Ga weg.
- Met Sharon ging het om de seks. - Dat is goed.
Maar met Amber...
- Gaat het ook om seks. - Prima.
Maar we praten ook.
Het is geweldig om met iemand wakker te worden en te praten.
Praten ? Je bent Oprah niet.
Dag lieverd, hoe is het ?
- Hoe is het met jou ? - Veel te levendig.
- Kijk eens wie we daar hebben ? - Iets kouds en Duits, barman.
Berger.
Hoe gaat het, Kevin ? Loopt alles lekker ?
Op alle exen die ook van mij hielden. Salud.
Laat Ann Marie het maar niet horen.
Daar komt ze niet achter.
Ann Marie. Heeft ze radar of zo ?
Amber, Berger. Berger, ze is het mooiste wat me is overkomen.
Lief van je.
Aangenaam, Berger. Vrienden van Kevin werken vast ook 's nachts.
Ik moet weer aan het werk. Tot straks.
- Het was aangenaam en plezierig. - Hoe eerder hoe beter.
- Lekker kontje. - Wat zeg ik nou net ?
Ik wist niet dat je 't meende. Je vriendinnetjes zijn vaak...
Zij is anders. Ze is afgestudeerd antropologe.
Goed om te weten als ik ooit een vraag heb.
- Kevin, ik heb wat. - Wat ?
Vannacht. Een grote klus, zo veilig als een huis.
Veilig als 'n huis ? Dat is nou 'n paradox.
- Ja, en 't gaat echt om een huis. - Vertel.
- Lees je de krant wel eens ? - Nee, 't nieuws verandert steeds.
- Ken je Max Fairbanks ? - De magnaat ?
- Is dat wel wat ? - Het is te gek.
Lees dit maar eens.
"Max Fairbanks heeft Trigram Real Estate failliet laten verklaren."
- Stelen we van een failliet man ? - Niet huilen.
Hij zou je moeder nog helen.
- Dit is 'n legale roof. - De zakenwereld.
Daar leer je pas stelen. Niks geen gesjouw. Dat doe je wel op vakantie.
En wij hebben nog geen tandartsverzekering. Ga door.
"Vanwege het faillissement heeft hij geen toegang meer tot z'n huizen,
waaronder West Chop, z'n huis aan het strand van Marblehead."
Kan de man niet eens z'n eigen huis in ?
- Wat grappig. - Het licht in de hal is altijd aan.
Dat is zoiets als 'n bord met "Welkom, inbrekers, er is niemand thuis".
- Alsjeblieft. - Deze zijn mooi, zeg.
Veel jongens zijn overgestapt op rubber,
maar wat betreft comfort en gevoel gaat er niets boven leer.
- Sjieke spullen, hoor. - Uit jouw mond is dat 'n compliment.
Dit wordt leuk. Aan de slag.
Toe nou, Max. Dat mag ik nooit van je doen.
Niet te geloven. Max, luister nou eens naar me.
Prachtige outfit.
- Ik ben naakt. - Ga weg.
- Een grapje, dus. - Ja.
Ik ben binnen.
Wat zeg je ervan ?
Kunnen we er even verder over praten ?
Je zou een geweldige showbizzjournalist zijn, Kimberly.
Tracey. Tracey Kimberly.
Maar ik wil er liever niet over praten op dit moment.
- Zie je, nu we het gedaan hebben... - Maak die zin nou niet af.
De leuke avond zou zo ordinair worden als we over zaken zouden praten.
Dit kleine vingertje gaat je pakken.
Moet je dit zien. Kijk eens.
Fabergé.
Goud email, ingelegd met diamanten. Ja, ik heb er oog voor.
Ik heb een goede klus geregeld. Is dit niet lekker scoren ?
En leuk ook. Net alsof we paaseieren zoeken.
- Pak jij boven ? Dan doe ik deze etage. - Wat een plan.
Wil je zo graag ? Dan doen we het.
- Echt ? - Tuurlijk. Klaar ? Daar gaan we dan.
Vijf, vier, drie, twee...
Titanic superster Leonardo DiCaprio
vertelde mij, Tracey Kimberly, in 'n exclusief interview,
dat hij onderhandelt over een vervolg op die zomerhit
dat de titel Titanic 2 zal krijgen.
Waar gaat het over ? Over 'n dooie op de bodem van de oceaan ?
Kijk eens aan.
Maandag, dinsdag, woensdag...
Voor elke dag een.
- Wat ? - Ik hoor iemand.
Ja, dit is pas klasse.
Berger. Beige suède nubuck leer.
Zo'n dikke zool past wel bij een maatpak. Dat staat.
- Vat je wel ? - Jazeker.
Daarom heb ik ze ook gekocht.
- Max... - Tracey, maak dat je wegkomt.
- Dit is geen fotosessie. - Ik wou weten wat er was.
Wat denk je ? Die kerel komt 't huis leeghalen en ik heb 'm onder schot.
Ga weg en trek je kleren weer aan.
- Jezus, jij moet wel erg rijk zijn. - Klopt. Lekker puh.
Je hebt me te pakken, eerlijk is eerlijk.
En als ik nou gewoon wegloop, zonder iets mee te nemen. Wat zeg je ervan ?
Je blijft daar, anders schiet ik je door je kop. Wat zeg je ervan ?
Gewelddadig. Maar ik begrijp wat je bedoelt.
Had hij een vuurwapen bij zich ?
- Geen legitimatie ? - Niets.
- Hoe heet je, makker ? - Petey Wonder.
Ik ben Stevie's kleine broertje.
Maar ik zing niet.
Weet je wie ik ben ? Jij durft wel.
Je breekt hier in, komt mijn slaapkamer binnen en je steelt m'n ring.
- Wat ? - Dat is mijn ring.
Maak 't nou, deze ring is van mij.
De hufter wou hier wegwandelen met mijn ring.
- Geef hem aan Mr. Fairbanks. - Hij is van mij.
- Geef terug. - Die heb ik van m'n vriendin.
- Als ik er niet mee thuiskom... - Geef op.
- Geef hier. - Dit is mijn ring.
Denk je nou echt dat we dat geloven ?
Ik wil best meewerken, maar soms is het totaal niet logisch.
- Laat verdomme die ring los. - Dit kan gewoon niet.
Schrijf 'n brief naar de krant.
Dat is waar ook, de kranten zijn van mij.
We regelen het verder wel.
- Neem 'm maar mee. - Maak u geen zorgen.
Dit is een mooie ring.
Dit is echt een mooie ring.
Luister nou nog even naar me.
Als we even terug zouden gaan en hem de kans geven om het op te biechten,
dan wil hij 'm wel aan de rechtmatige eigenaar teruggeven, aan mij dus.
Ik snap dat dat nogal vreemd klinkt uit mijn mond, maar zo is het wel.
Mag ik m'n advocaat spreken ?
17, met verdachte op HarbourHeights 25, Marblehead, waar zijn jullie ?
We zijn onderweg naar het bureau en we hebben de verdachte.
Stop.
- Verdomme, wat is dit nou weer ? - Die klootzak.
Niks te zien. We gaan verder.
Ik wil verdomme m'n ring terug.
Je weet niet wat je je op de hals haalt.
Ik kies deur nummer drie.
Wegwezen.
Dag, snoezepoes. Hoe was jouw dag ?
Prima.
Wat is er ?
Is het iets ergs ?
Vertel dan.
Ik ben je ring kwijtgeraakt.
Kevin, ik had je die ring net gegeven.
Eigenlijk is het nog erger. Hij is gestolen.
Door wie ?
Van alle ellendige, hufterige berovingen is dit wel het toppunt.
- Zeg dat wel. - Bestolen door de huiseigenaar.
Tijdens een inbraak.
Vreselijk, Kevin.
- Lach je me uit ? - Tuurlijk.
Het is gênant Je moest je schamen. Zestienduizend.
Wat zit er in die sigaar van jou ? Dat Fabergé-ei is al...
Leuk, maar dat raak ik nergens kwijt.
Die klote-auto is al meer waard dan...
Goed, ik geef je zesenhalf voor de auto.
Zeg maar 21.500 omdat ik je als 'n zoon zie.
En omdat ik blij ben dat je weer aan 't werk bent.
Zestien plus zesenhalf...
- Inderdaad. - Dat is geen 21.500.
Man, kijk nou. Zestien...
Maak je maar geen zorgen.
Het is al laat en ik wou even zien of je alert bent, daarom probeerde ik het.
Het lijkt wel alsof iedereen me vanavond besteelt.
Toe, Kevin. Zo erg is het niet. Waarom ben je zo van streek ?
- Waarom ? - Ja.
Ik zal je iets laten zien.
Zie je dit ? Dit is een Fabergé-ei.
Russisch, uit 1890. Er zijn mensen die hier helemaal uit hun dak van gaan.
En waarom ? Om wat het symboliseert.
Macht, goeie smaak, superioriteit.
Dat zit in 't hoofd van degene die de prijs bepaalt.
Wat betekent het voor mij ?
Geen ene moer. Niet door te verkopen.
Maar voor mij is die ring van onschatbare waarde.
Die symboliseert de dag dat m'n leven veranderde.
De dag dat ik jou tegenkwam.
Vooruit, Monty. Laat 's zien wat je kunt.
In de roos. Game, set, match.
Walter.
- Problemen ? - Jij wel, ja.
Ik, je zwaar lijdende advocaat, zal proberen om je ervan af te helpen.
- Nou ? - Er is gisteravond ingebroken.
Nee, dat meen je niet. Echt waar ? Is er veel gestolen ?
150.000 dollar aan spullen en een auto.
Inderdaad, Max. Hij is teruggekomen.
- De klootzak. - Meneer.
Hou je kop.
Weet Lutetia over de...
Over de jongedame ? Tot nu toe niet. Je hebt andere problemen, Max.
De faillissementsrechter is woedend dat je in 't huis bent geweest.
Waarom ga je niet naar een goedkoop hotel zoals andere rokkenjagers ?
- Wat lach je nou ? - Ik dacht aan die inbraak.
- Was daar dan iets grappigs aan ? - Ja, nou en of, Walter.
- Vind je dat om te lachen ? - Hij stal je ring met de politie erbij.
Daar zie je toch ook wel de humor van in ?
- Nee, die zie ik niet. - Ik heb 'n dief bestolen. Leuk, toch ?
Het is niet grappig.
Het is niet alleen grappig. Het is het lot.
Kijk eens naar het symbool. Dat is het logo van m'n bedrijf, uit de I Tjing.
Omina, voortekenen, botten werpen.
Geen botten, Walter. Muntjes.
Ik volg de I Tjing al 20 jaar en kijk eens wat ik bereikt heb.
De ring is een voorteken.
Alles komt helemaal in orde, zolang ik deze ring maar heb.
- We krijgen je ring wel. - Fairbanks is 'n grote jongen.
Dat vereist 'n jager op groot wild.
Shelly Nix.
Hou verdomme je kop, man.
Dank je wel.
- Wat heb jij ? - kan je die hufter vinden of niet ?
Eitje. Net zo simpel als AOL een uurtje platleggen.
Niet dat ik dat zou willen.
Kijk, als je naar iemand op zoek bent,
begin je bij luchtvaartmaatschappijen, autoverhuurbedrijven en hotelketens.
Maar hij heeft 'n eigen vliegtuig.
Hij kan ongemerkt landen. Hij zit in limousines en hotels van de zaak.
- Hoe vind je hem dan ? - Hij heeft 'n assistent hier in Boston.
Ze e-mailt hem z'n agenda.
Ze kent elk detail van het leven van die man. Ze heet Gloria.
- Ja, Max ? - Gloria.
Ik ben ervan overtuigd dat die ring echt magische krachten heeft.
En jij bent de enige aan wie ik dit vertel.
Wat dan, teddybeertje ? Zeg maar tegen mama.
Je kunt mama Beer alles zeggen.
- Hou op. Dit hebben we al besproken. - Barst, Max. Je hebt 't beloofd.
- Gloria... - Laat maar. Het is nu al gebeurd.
Wat kan ik voor u doen, meneer ?
Ik begon me dus weer een beetje depri te voelen.
Nogal angstig en gespannen.
Maar deze ring is gewoon een voorteken dat alles weer goed komt.
- Maar misschien kan je bevestigen... - Goed, Max.
Negen op de tweede plaats. Bewandel 'n gelijkmatig pad.
De vastberadenheid van 'n donkere man brengt geluk.
- En ? - Inzicht.
Trap op de tijgerstaart. Die bijt de mens niet.
- Hoe noemde de Boston Herald me ? - "De Duistere Prins."
- Die donkere man ben ik. - Misschien.
Trap op de tijgerstaart. Risico's nemen, dat doe ik.
Net zoals toen in de lift van Tui ?
- Max. - Gloria.
Concentreer je, Gloria.
- Ik kijk in de kaarten. - Ga je gang.
Dat zal ik doen, maar 't duurt even.
Wat is er, Gloria ?
Ik hoor je niet. Je valt weg.
- Heb je gezien dat je Lutetia moet bellen ? - Wat wil zij nou weer ?
Hij is bang voor z'n vrouw, Lutetia. Kijk, de Design Times, juni 1998.
"Het huis in Beacon Hill van Max en Lutetia Fairbanks."
Lutetia lijkt wel wat op Morticia.
Wat was jij in het strandhuis aan het doen en met wie deed je het ?
- Schandalen zijn tegen de afspraak. - Ik ben een monnik.
Qua haar, niet qua levensstijl.
En trek je schoenen uit. Denk aan het witte tapijt.
Waarom ben ik ook alweer met je getrouwd ?
Ik kom uit Beacon Hill, daar had ik rijke vrienden
die investeerden in je transacties.
En je had 'n prachtige kont. Je hebt 'n prachtige kont.
Picker geeft vanavond 'n benefiet voor de botanische tuin, ter ere van mij.
Ik wil je hier meteen wel eer bewijzen. Kom eens bij me.
Zes uur precies. Picker heeft er een hekel aan als je te laat bent.
Goed. Picker eerst, piemel later.
Ik moet nodig gemasseerd worden.
Wacht even. E-mail van Gloria.
Een benefiet in Boston met z'n vrouw. Mooi.
- Laat het spel maar beginnen. - Ja, Kevin. Reken maar.
Heel erg hip, heel cool.
Het doet denken aan Las Vegas in de jaren '60.
Kom eens, dan verfrommelen we het even.
Eerst zal ik je even vermaken.
Stop je dollars hier maar in. Briefjes van 20 hier en die van 100 daar.
In de acht jaar dat ze zich inzet voor de botanische tuin,
blonk ze uit door haar vrijgevigheid en enthousiasme.
Goedenavond.
Lutetia Fairbanks.
Hoe staat het ermee, vogeltje ? Ben jij zo'n pratende vogel ?
Zeg "Max, dat is je kont".
Neem me niet kwalijk. Dames.
Tijd niet gezien. Jullie zien er goed uit.
Ik heb jullie niet meer gezien sinds m'n polo-ongeluk. Wie doet jouw ogen ?
Kijk eens even aan. Mucho elegante.
Bedankt dat u allemaal gekomen bent,
en voor uw betrokkenheid bij de Boston Botanical Foundation.
We hebben allerlei plannen die zonder u niet haalbaar zouden zijn.
Mag ik je even wat vragen ?
Is dat Mrs. Fairbanks ?
De onvermoeibare vrijwilligers...
Ik dacht dat Mrs. Fairbanks een jonge brunette was met grote tieten.
Kom je me chanteren ?
Ik kom alleen m'n ring terughalen. Hij brengt me geluk en ik wil 'm terug.
Nee hoor, nu brengt de ring mij geluk.
Krijgsbuit.
- Hij is belangrijk voor me. - Voor mij ook.
Ik heb 'm afgepakt van een rat die kwam inbreken,
terwijl ik net Miss September wou pakken.
- Was dat Miss September ? - Jazeker.
Godsamme, ik heb dat blad.
Hoe rijk ben je eigenlijk ?
Kerels zoals jij denken dat je gewoon kunt pakken wat je wilt, hé ?
- Kerels zoals ik ? - Ja.
Wie is hier nou de dief ?
- Ik wil m'n ring terug, verdomme. - Je krijgt je ring niet terug.
Daar krijg je spijt van.
Een volslagen onbekende. Très bizarre.
Eet u dat nog op ?
Echt waar, zodra dit bekend wordt, lacht iedereen me uit.
- Hij moet 'n lesje leren. - Maak 'm af.
Miljonair, miljardair, dat maakt niet uit. Hij ligt eruit.
De volgende keer is het: Hallo en boem.
En dat is nog maar het begin. Dan krijgt hij de getto-klap.
- Wat is dat ? - Een klap met wat er toevallig ligt.
Een drumstel, bam ! Een piano, boem !
Ik wil niet zeuren, maar ik dacht dat je de ring voor mij terug wou pakken.
Ja, lieverd. Dat is ook zo.
Kevin, knipper je nou met je ogen ?
Nee, ik heb gewoon iets in m'n oog. Kijk maar.
- Zie je het ? - Ik heb het eruit gehaald.
- Doe me 'n lol. Gedraag je een beetje. - Zeker weten.
Ze zeggen het als je iets in je oog hebt.
Wat heb je ?
Ze gaan samen naar 'n feest. Om 8 uur is 't afgelopen, half 9 thuis.
We wachten hem op en halen de ring van z'n vinger in z'n eigen huis.
En daarvoor ?
Volledige verwijdering van alle draagbare spullen.
We komen er wel uit, rechter Callahan. In uw dossier
zit een beëdigde verklaring van m'n cliënt dat hij in het huis is geweest
om belangrijke spullen op te halen.
- Heel belangrijk. - Ik weet wel wat hij heeft opgepikt.
Ja, weet u dat ?
U denkt dat de regels voor u niet gelden, hé ?
- Waar heeft hij het over ? - Goed, zo is het wel genoeg.
U bent tegen m'n bevel in toch in 't huis geweest.
Daarom wil ik de faillissementsprocedure heropenen.
U was niet zo verwaand toen u me om geld kwam vragen.
- Max. - Wat zei u, Mr. Fairbanks ?
Uw verkiezing heeft me veel geld gekost.
Al die verhalen over uw tegenstanders seksuele voorkeur.
"Ik heb geld nodig." Ik kom over de brug en nu zit je daar als 'n vette pad.
- Verkoop het huis. - Val dood, vet varken.
En de inboedel, op 'n executieveiling.
- Waarom ging je zo tekeer ? - Hij wist niet wie hij betaald had.
Dat was die andere rechter.
"Bewandel 'n gelijkmatig pad." Luister dan ook naar me.
Ik was 't vergeten. Deze onthoudt ook alles.
Je mag er nog een keer in om persoonlijke bezittingen te halen.
Eén keer ?
- Zal ik je helpen ? - Nee, maar bedankt.
Bel Miss September.
Alles komt goed. We gaan naar Missy's feest en we gaan weer vroeg weg.
Niet zo somber, Maxie. We hebben nog genoeg huizen over.
Opschieten. Loop niet te slenteren.
- Ik heb een naar voorgevoel. - Schiet op.
- Er is iets niet in de haak. - Je laat me niet weer in de steek.
- Dan word ik pissig. - Ik ga niet weg. We zijn compagnons.
We zijn net als Shaq en Kobe, Pippen en Jordan, Rodgers en Hammerstein.
Ann Marie sleept me steeds mee naar 't theater.
Ik heb het alarm eraf.
Alarm uitgeschakeld.
We zijn binnen.
Net 'n Hitchcockfilm. Ik word er draaierig van.
- Wat zit je dwars, Max ? Vertel eens. - Die hufterige rechter.
Ik mag van hem nog een keer naar Marblehead om m'n spullen te halen.
Ik breng jou na het feestje thuis en dan ga ik daar nog een nachtje slapen.
Weet je wat ? Je hebt vandaag genoeg meegemaakt.
Laat dat feestje maar. Ga je spullen maar halen.
Niemand begrijpt me zo goed als jij, Lutetia.
- Oké, goed. - Alarm uitgeschakeld.
Ik pak even een weekendtasje in.
- Ik ga met je mee. - Wat ?
De lift in.
- Waarom zijn ze al terug ? - Geen idee.
- En dan mee naar het strandhuis. - Maar...
- We hoeven niet allebei naar het huis. - Ik sta erop.
Het is al geregeld. Ik ga met je mee.
Ze zijn weg.
Je vindt dat huis niks. Het is burgerlijk.
Je bent nu heel kwetsbaar. Ik moet er niet aan denken dat je daar alleen zit.
Toe nou.
- Het wordt heel gezellig. - Een momentje.
- Waar zijn ze nou ? - Geen idee.
Bel Miss September.
Tracey, 't gaat niet door.
Kom je, Max ?
Ze zijn boven. Kom, opschieten.
Wacht 's. Het lijkt wel of de stem uit de muur komt.
Ja, ik snap er niks van.
- Je kunt je nog bedenken, hoor. - Hou op, ik sta erop.
- Alarm ingeschakeld over drie... - Snel.
twee, een...
Verdomme. Als we bewegen, zijn we er geweest.
- Het zit vol bewegingsdetectoren. - Gut, je meent 't.
Help me.
Je lijkt die vent uit The Flywel.
"Help me."
- Ik moet Windham bellen. - Snel.
Windham.
Je vernielt die remmen zo, echt waar.
Stil, ik word nerveus van je.
Dat ben je je hele leven al. Je maakt mij nerveus.
Dat konijn gaat er nog aan. Ik blijf geen konijnen kopen.
- Stil. Ik moet in dit huis inbreken. - Je rijdt als een gek met de kinderen.
Schreeuw niet zo. Ik ging nauwelijks te hard.
- Waar blijft hij nou ? - Ik hou dit niet lang vol.
Ik ook niet. Er zit geen gevoel meer in m'n benen.
Ik kan m'n enkels niet meer voelen, of m'n knieën.
M'n scheenbeen is helemaal dik.
Kevin, dit is niet het beste moment, maar ik moet plassen.
- Laat maar lopen. Ik zeg niks. - Dat zei je de vorige keer ook.
Als Kevin belt, sta je meteen klaar, maar als ik bel, geef je niet thuis.
- Kevin vind ik aardig. - Mij zaag je nooit meer in tweeën.
- We willen ijs. - Moet ik je laten verdwijnen ?
Maak papa niet zenuwachtig. Begrepen ?
Ik kan nooit de goeie sleutel vinden.
- Zeg: "Dank je wel". - Dank je wel.
Help even. Die tas is veel te zwaar.
Ik moet mezelf helpen. Ik kan m'n nek niet bewegen.
Dit ding is geweldig. Ik heb de getallen, schat.
- Het slot is open. - M'n steun en toeverlaat.
- Alarm uitgeschakeld. - Beveiliging eraf.
- Oké, het is geregeld. - Ik voel m'n kont niet. Gevoelloos.
Edwina en ik zijn in september 10 jaar samen.
Ja, we organiseren een groot feest. Lekker eten en dansen.
- Schiet op. - Hou je mond.
Tegen die tijd kan ik wel weer lopen.
Tien jaar al. Ik hou het nog geen tien minuten uit met haar.
Godsamme, dit zijn goede spullen. Topkwaliteit, de mooiste dingen.
Ik kan jullie nu 200.000 dollar contant geven,
maar als jullie me vertrouwen, verzeker ik jullie
dat ik de spullen voor veel meer kan verkopen. Dan krijg je later meer.
Jullie mogen het zeggen.
We willen het nu contant.
Het wil maar niet lukken.
Volledig mislukt.
Ongeveer 60.000.
Ik heb iets voor je.
Je lievelingskleur, toch ?
Dit is prachtig.
Mijn god.
- Waar is m'n schilderij ? - Weg.
Wie doet er nou zoiets ?
Die rat van een dief. Niet naar beneden kijken.
Ze valt flauw.
Een glas water. Als die hond z'n kop niet houdt, doe ik 'm wat.
Oké, ga hier maar zitten.
Kom maar, lieverd. Ach, schatje van me.
- Alsjeblieft. - Dank je, Gloria.
Ik wil een sigaar. Waar zijn m'n sigaren ?
Misschien roken de dieven ook sigaren.
Het is zo gewoontjes geworden, hé ?
- En wie mag jij wel zijn ? - Inspecteur Alex Tardio.
19e district. Afdeling inbraak.
Alex ?
Dat is een...
Kom, schatteboutje.
Ik ben dol op honden. Ik heb drie bichon frisées.
Wat lief. Die lieve, wollige, kleine...
- Genoeg. Wat kan ik voor u doen ? - Voor mij ? Ik kom u juist helpen.
- Ga maar naar boven, jongens. - Luister 's.
U en uw vrouw waren maar een nachtje in het huis aan het strand, hé ?
Ja, we doen 't van de hand. We verkopen het.
We wilden afscheid nemen. U weet wel hoe dat gaat.
Ik huur een woning.
- Waarom doet u het van de hand ? - Een technische kwestie.
- Failliet ? - Een technische kwestie.
Wanneer besloten u en uw vrouw
om nog een nachtje door te brengen in het huis aan het strand ?
- Gisteravond op weg naar 'n feestje. - Het feest van Missy Davison ?
- U weet alles, hé ? - Daarom verdien ik zo veel.
- Is er niet pas wat gebeurd in 't huis ? - Hoe bedoelt u ?
Er is recentelijk toch ingebroken ?
Ja, dat is waar. Door deze toestand was ik dat helemaal vergeten.
- Maar u was er toch met... - Dat was volkomen onschuldig.
U was er met de inbreker en dat was volkomen onschuldig ?
De inbreker, ja. Ik was daar met de inbreker.
- Hij en ik waren er alleen. - Schandalen, weet je nog ?
Goed. Ik heb het politierapport gelezen en het is nogal verwarrend.
- Verwarrend ? - Ja, twee inbraken.
- Was het dezelfde man, denkt u ? - Dat zegt u.
- Wat denkt u ? - Alles is mogelijk.
- Daar komt een schilderij mooi uit. - Zoals ?
Een huis vol waardevolle spullen waar u niet had mogen zijn
en er werd ingebroken.
Dan haalt u uw vrouw over mee te gaan om sentimentele redenen.
Zodra dit huis leeg is, gebeurt 't weer.
Zegt u dat ik die inbraak geënsceneerd heb om de verzekering op te lichten ?
Nee, u vroeg naar de mogelijkheden. U zegt steeds dingen.
Pas op, meneer de inspecteur.
U beschuldigt me in m'n eigen huis.
Dacht u dat ik dat geld nodig heb ? Ik kan duizenden mensen zoals u kopen.
Ja, kom maar, schatje.
De Yorkie is onafhankelijk, maar trouw gezelschap.
En ondanks z'n geringe grootte wil hij dolgraag z'n baasje beschermen.
Duizend mensen zoals ik ? Echt waar ?
Wat is tegenwoordig de groothandelprijs voor iemand zoals ik ?
Ik weet niet of je me ergens in wilt luizen of dat je me wilt chanteren.
Wat was dat in hemelsnaam ?
Goed, jongens. We gaan eens even goed rondneuzen.
Bel Earl.
We worden aangevallen.
- Earl Radburn, hoofd beveiliging TUI. - Fairbanks. Foute boel.
Goed. Ik ben er om 14.00 uur.
- Praat gewoon. - Twee uur, half drie op z'n laatst.
Goed, en schiet een beetje op.
Mafkees.
2500 dollar voor een rok, ben je gek ? Dat is gewoon diefstal.
Ik zeg maar zo, iedereen steelt op z'n eigen manier.
- Ja, toch ? - Jazeker.
Wij zijn tenminste eerlijk. Die kerels laten je naar Parijs komen,
laten modellen van 14 die net jongens lijken rondparaderen.
Je komt twee ton lichter terug met je vrouw en d'r dikke kont...
- Laat m'n kont erbuiten. - Het was 'n hypothetische kont.
- Wat doe ik toch bij hem ? - Ik heb een nieuwtje.
Fairbanks is woensdag in Washington bij 'n senaatscommissie.
Hij zou te veel TV-zenders op sleutelposities bezitten.
Het is een formaliteit. Hij gaat flink geld rondstrooien voor hij er is.
- Ik zei toch al dat iedereen zo werkt. - Dan gaan we naar Washington.
- Waar logeert hij ? - Hij heeft 'n optrekje bij 't Watergate.
Wacht eens, ik ga mee.
Nee, je gaat niet mee.
- Ann Marie, we gaan mee. - Ja, je hebt gelijk.
Hou je er alsjeblieft buiten. Dank je wel.
- Wat is het probleem ? - Het laatste woord.
Je gaat niet mee.
Wat gezellig dat je een paar dagen vrij kon nemen, liefje.
Wat leuk van je dat je erop stond, liefje.
Kijk ons 's: Fred, Ethel, Lucy en Ricky.
De families Mertz en Ricardo gaan naar Washington.
Lucy, doe me dat niet aan.
Stress, dat is het probleem.
Dan kan ik niet meer nadenken.
Daar raak ik gespannen en in de war van.
Lager.
Lager ga ik niet tot je een toezegging doet, Max.
Je wist dat ik getrouwd was toen je iets met me begon, Tracey.
Nee, je moet me 'n auditie bezorgen bij Entertainment Tonight.
Bedoel je dat.
Ik zal daar even heel duidelijk over zijn.
Je hebt geen enkel talent.
- Waar was dat voor ? - Je respecteert me niet.
Waarom zou ik je respecteren ?
M'n hoofd tolt. M'n hele hoofd tolt gewoon.
Jou masseren is net als deeg kneden. En wat de seks betreft,
het was alsof ik 't deed met een schaap.
- Hufter. - Ze is boos omdat ik het uitmaak.
- Er zijn nog 11 maanden over. - Precies.
Earl, wat doe je nou aan die klojo die in m'n huizen inbreekt ?
M'n mensen zijn ermee bezig.
Ze hebben een bepaalde blauwe jurk gevonden, dus dit kunnen ze ook.
Geef die ring nou terug. Je hebt grotere problemen. Hij is niet van jou.
- Is hij niet van mij ? - Je hebt 'm gejat. Geef 'm terug.
Die gek breekt bij me in, jat m'n spullen en dan is de ring niet van mij ?
- Krijgsbuit. - Zo is het precies, Earl.
Je bent momenteel bij veel duistere zaakjes betrokken.
Je laat je afleiden van de echte problemen.
Soms moet je inleveren om wat te krijgen.
Vergeet het maar, Walter.
- Ik wil naar huis. - Dacht je soms dat dit een taxi is ?
Bel Lutetia.
Eindelijk. Die monumenten kunnen me gestolen worden. Luister.
"Chic winkelen in de hoofdstad." Georgetown is het einde.
Dit is een verkeerde hoek. Ik kan z'n flat niet goed zien.
- Hoe gaan jullie langs de portier ? - Simpel.
We doen net alsof we er wonen.
Welkom in Potomac House.
De flats aan de oostkant hebben uitzicht op het Capitool.
Het penthouse beslaat 465 vierkante meter en heeft uitzicht rondom.
Maar dan praten we wel over enorme geldbedragen.
Capitool... penthouse... rondom uitzicht...
Ayatollah Khomeini Khaddafi ?
M'n oprechte excuses.
Er is blijkbaar enige verwarring. De prins wil het hele gebouw kopen.
- Klopt. - Ik weet niet of dat wel mogelijk is.
Hij zegt: "Voor het juiste bedrag danst een kameel op piramiden".
De vertaling klinkt minder lekker.
Gaat u vast naar 't penthouse. Ik haal wat mensen en kom naar u toe.
Doe alsof u thuis bent. Misschien is het binnenkort van u.
Goed, geef haar maar een zak gedroogd vlees.
Dit is allemaal van mij.
Hij zou u graag willen beklimmen, maar we hebben weinig tijd.
Schiet op, Berger.
Hallo ? Is er iemand thuis ?
- Wat kijk je nou ? - Niks.
Dat tafelkleed staat je beter dan de meeste mensen.
Neem Arafat nou, of mezelf. Ik lijk zo wel een taxichauffeur.
Dus dit is het optrekje van Max in DC.
- Grote jongen. - Nou en of.
Maxie ? Maxie-waxie ?
Je vrienden zijn er.
Pas op het afstapje.
Walter, ik zie je zo thuis om de hoorzitting voor te bereiden.
Goed, Max.
Earl, bel me zodra je iets hoort. Begrepen ?
Ik zit er bovenop.
- Waar zou de dikzak zijn ? - Hallo ?
Ben je er ? Max, met Gloria.
Neem op, Max. Hallo ?
- Het is de telefoon maar. - Ben je er ?
Ik wou alleen even zeggen dat 't geld in je bureau ligt.
Ik bedoel de bijdragen voor de senatoren.
Bel even als ik de kaarten moet lezen.
- Hij koopt ze om. Shelly zei 't al. - Je hebt me nodig voor de kaarten.
Wat treurig nou.
"De trouwende maagd" ?
Wat heeft dat nou met mij te maken ?
De ring. De dief.
"Het kasteel" ?
De dief zit in het kasteel. Bel Earl.
Hebbes. Hier zijn ze.
Moet je zien.
Je kunt senatoren niet openlijk omkopen.
Je moet het geld geven via deze PAC's. "PAC" staat ergens voor.
Dat kan je van de senatoren niet zeggen.
- Wacht. - Wat ?
Earl, hij zit in m'n huis. Hij zit in m'n flat.
Haal de politie en kom hierheen. Ik ga achterom.
Welkom terug.
"Beste Senator. Zak in de stront. Groeten, Max."
115.000 dollar contant.
Ik krijg kramp.
- We moeten maar eens weg. - En de ring dan ?
- Welkom terug, Mr. Radburn. - Nu niet.
- Kom nou. - Kalm aan. Ik wil de ring terug.
Jij hebt mooi praten, ik heb 'n strafblad.
Ik heb mooie hemdjes gekocht.
Ik zei nog dat we weg moesten.
- Zie je wel. - Berger heeft 'n pieper.
Ik ben er stijf van.
Earl Radburn, hoofd beveiliging van TUI.
We nemen de achteruitgang.
Ik ben het, mafketel.
- Sorry, ze namen de achteringang. - Zo ben ik binnengekomen, gek.
Je moet het maar ophouden.
Wegwezen hier.
Ik bel z'n mobieltje wel.
We hebben het geld. Wegwezen.
Jij hebt dringend hulp nodig.
Hij heeft me te pakken.
Wat gebeurt er allemaal ?
Kijk maar eens goed. Ik ben het.
- Nu niet, ik moet weg. - Vertel nou.
Kijk nou 's, je hebt er gewoon om gevraagd.
Je hebt erom... Kijk eens naar jezelf.
Hé, Berger.
Verdomme, de verkeerde ring ?
Amber, ik had de verkeerde vinger te pakken.
Z'n trouwring. Schat, zeg eens iets.
Je hebt geen woord tegen me gezegd sinds we vertrokken uit Washington.
Ik ben m'n hele leven nog nooit zo bang geweest.
Kalmeer eens even.
- Ik weet dat het wat apart was... - Apart ? Toe nou, Kevin.
- Er waren vuurwapens en politie. - Het valt mee als je er middenin zit.
De adrenaline giert door je lijf. Je denkt niet aan...
- De gevolgen ? - Ja, de gevolgen.
Kevin, hier moet een eind aan komen.
Je hoeft niet te bewijzen dat je van me houdt. Ik weet 't al.
En die stomme ring laat me koud, begrijp je ? Ik wil jou.
Maak je dan geen zorgen. Je hebt me al.
Hou je dan op met die ring ?
Amber, ik zal ophouden met die ring.
Ik ben 'm al vergeten.
Pardon.
Alles goed, meisjes ? Sorry.
Jack, het is na zevenen. Heb je je neefje Kevin gezien ?
Nee, wat moet jij van hem ?
De mazzel, man.
Vreemde snuiter.
Je liet me weer barsten. Je verstijft nooit als je weg moet rennen.
Ik heb te weinig kalium. Als ik geen bananen eet, krijg ik kramp.
- Wat ga je met die donut doen ? - Wil jij 'm ?
- Ga maar pakken dan. - Hé, Kev.
- Bedankt voor het ontbijt. - Heb je het ?
FAIRBANKS MOBIELE NUMMER
- Perfect. - Zie je wel ? Zonder mij...
Het is zo mooi in dit land dat we hand in hand,
synergetisch verder de toekomst ingaan.
Je moet geven en nemen. Zo zien we dat bij TUI.
Dat is een mooie gedachte. Gaat u verder.
Dank u, senator. Zoals ik al zei:
monopoliewetgeving is restrictief en beknot bedrijven als 't mijne.
Als TUI een markt kan domineren, waarom dan niet ?
TUI zorgt voor werkgelegenheid,
en dat zorgt weer voor belasting... inkomsten in grote en kleine markten.
Ik voer aan dat wetten die 't bezit van televisiezenders
door telecommunicatiebedrijven beperken, bestraffend en verkeerd zijn.
Wat hebben ze nou ?
- Ja ? - Raad eens, stuk vreten.
Die kleine dief.
- Pardon ? - Ik heb het niet tegen u.
Ik heb twee ton aan je verdiend. Dat is toch geen kleinigheid.
- Ik bedoel je geest. - Waar hebt u 't over ?
- Ik heb 't niet tegen u. - Dit is wat ik denk.
M'n vriendin is dit zat. Het is voor ons allebei makkelijker
als je mij m'n ring teruggeeft en ik de jouwe.
Knik maar met je hoofd, want ik kijk naar je op TV.
Op TV ? Welke camera ?
- Deze ? - Ja, die is het.
Hou je hoofd goed omhoog, anders heb je zo'n onderkin.
- Dat is hard, hoor. - Kijk maargoed, klootzak.
Ik heb heus niet zo veel bereikt door dingen weg te geven.
Mr. Fairbanks.
Hij vloekt op TV. Hij gaat af.
Hij is kwaad. Geagiteerd.
- Hang op. - Mr. Fairbanks.
- Momentje. - Je ziet eruit alsof je 't niet snapt.
Ik heb je omkoopgeld gepakt, dus die blanke mannetjes doen niet wat jij wil.
- Toon wat respect. - Wacht.
- Geef me m'n ring... - Dacht je ?
dan laat ik je met rust.
Weet je wat jij kan doen, gore klootzak, (... )
- Mr. Fairbanks. - Dat bedoel ik nou.
Deze zender is veel beter geworden.
Hoor eens, die ring gaat van je vinger af, al moet ik 'm eraf snijden.
(... ) en je vriendin ook.
M'n vriendin ?
U bent hier bij een senaatscommissie.
- Democratie is geweldig. - Dit is pas vermaak.
Ik zei toch dat hij je voor gek zou zetten.
Kijk wat je gedaan hebt voor die rotring.
Dat geld had ik wel geregeld. Nu ben je de markt kwijt. Heb je nou je zin ?
Ga eens naar een dokter.
Laat hem zoeken waar je ballen gezeten hebben,
en smeek hem dan of hij een nieuw stel kan aannaaien.
Stoppen, alsjeblieft.
Wat is er ?
Ik ben al 20 jaar je advocaat. Ik heb veel beledigingen van je geslikt.
Ik heb je gesteund als je de wet anders uitlegde of overtrad.
Ik wou zien hoe diep je kunt zinken.
Ik had medelijden met je gedrevenheid.
Als je dat kinderachtige gedoe doorzet om een goedkope en lelijke ring,
dan is het nu afgelopen. Dan stap ik er nu uit.
De limousine.
Val dood, met je limousine.
Walter, waar ga je heen ?
Walter. Toe nou, stap nou in.
Rij met hem mee.
Walter, toe nou.
Je kunt niet naar huis gaan lopen. Wat wil je nou ?
- Dit keer ben ik iets te ver gegaan. - Ja, meneer.
Uw computer is gekraakt.
M'n mensen hebben ontdekt dat uw "vriend" precies weet waar u bent
doordat hij uw e-mails onderschept.
Die kleine hufter...
Wacht eens even. Dit kan ook in ons voordeel zijn.
Nu hebben wij de situatie onder controle.
We kunnen hem laten denken wat wij willen.
- Dan loopt hij zo in onze val. - Je bent een sluwe, Earl.
Als ze in 't Pentagon zo'n vertrouwen in me hadden gehad,
zou er nu een Disney World in Cuba zijn.
Goed, rij maar door.
De chauffeur heeft de inbrekers beschreven.
Te goed. Ik heb bij 't amateurtoneel gewerkt, dus ik weet van slechte acteurs.
Laat de chauffeur en de assistent volgen.
Het is te verleidelijk om elke dag zoveel geld te zien.
Tardio, ik heb alle dossiers die je vroeg over Fairbanks.
Dank je, Jerry. Zag ik je maandag niet bij de Ice Capades ?
Toe nou, Tardio. De Ice Capades zijn niks voor mij.
De schoenen zijn macho, maar de sokken zeggen "Hallo, lekker ding."
- Waar is Amber ? - Ze wou vrij.
Ik wist dat ze van streek was.
Amber heeft een slim koppie. Je zou eens naar haar moeten luisteren.
- Je mag Amber niet. - Zij en ik zijn het dit keer eens.
- Daarom is ze wel oké. - Maar ?
Je vat dit Fairbanks-gedoe persoonlijk op, dat is slecht voor de zaken.
Dat heb ik je altijd geleerd.
Ik wil je een woord zeggen: Executieveiling.
- Wat ? - Ik sprak Shelly net.
- Hij heeft weer e-mail. - Vertel.
Fairbanks komt naar 't strandhuis voor de veiling.
- Daarna gaat hij lang 't land uit. - Laat 't rusten.
Luister naar oom Jack. Als je maar een keer naar me luistert, doe het dan nu.
Luister nou naar de man die je opgevoed heeft.
Ik heb anderen dat pad zien nemen. Maar weet je, dat pad loopt dood.
Laat 't los. Verdomme, begin er niet aan.
7 miljoen aan kunst, sieraden en antiek.
Ik rij wel, geef me m'n sleutels even.
Lutetia, maak je geen zorgen. Niemand kijkt toch naar die hoorzittingen.
Je bent te ver gegaan, Max. Schelden op TV ?
Je stond voor gek, je maakte ons te schande en je hebt de zaak geschaad.
Voor een prul uit een verrassingsei.
- Als ik 'm te pakken krijg... - Kom niet meer thuis.
Je bent 'n hufter. Word volwassen.
Waar is m'n lieve...
- Berger zocht je. - Hij heeft me gevonden.
Hoe is het met je ?
Je gaat erheen, hé ?
Jij gaf me iets, ik ben het kwijt. Dat mag niet tussen ons komen.
Ik heb dat liever tussen ons dan 5 cm dik glas in de gevangenis.
Het spijt me. Een man in mijn positie...
Je hebt altijd gezegd dat 't om mij ging.
Maar jullie willen gewoon uitvechten wie de langste pik heeft.
Als het erom ging wie de langste pik had, had ik allang gewonnen.
De slurf van een babyolifantje. Amber. Schat, dat was maar een geintje.
- Je weet dat ik maar een grapje maak. - Word toch volwassen.
Ik word gek van hem. Wat moet ik nou ?
- Hoe zijn de huwelijkse voorwaarden ? - Geen.
- Ga scheiden en pak alles af. - Ik weet het niet.
Ik weet niet wat dat over mij zegt, maar ik ben wel gesteld op die hond.
Ik bedoel...
- Problemen met een man ? - Er zijn altijd problemen met een man.
Nu heb je ook problemen met 'n vrouw. Dat is mijn jasje, hoe kom jij er aan ?
Je bent de vrouw van de dief.
Jouw man heeft mijn ring gestolen.
Dat was mijn ring, die had ik aan m'n vriend gegeven.
Wil je je jasje terug ? Hier.
Wacht even.
Trek maar alsof het een triomfwagen is.
Kijk, jongens. Wat een mooi kind.
Jongen ? Meisje ? Het maakt niet uit.
Prachtig kind. Zo onschuldig.
Verdorie. Waar is die lens ?
Tardio. Wat een leuke verrassing.
Ja, hé ? Zullen we even een ommetje maken ?
Ik zou wel willen, maar ik moet naar de opticien. Ik heb last van m'n ogen.
- Ik zie je een beetje wazig. - O ja ? Is dit ook wazig ?
Nee, dat kan ik prima zien.
Mooi. Rustig maar, hier komen twee werelden bij elkaar.
Jij gaat niet over jouw grens en ik niet over de mijne.
Vat je wel, Kevin ?
- Jasses. - Een windje. Arm beestje.
Buiten zelfs.
Hoe staat het leven, Kevin ?
Goed, wel. Ik speel een beetje golf, net als Tiger Woods.
- En jij ? - Druk. Er is nog erg veel misdaad.
Wat naar, zeker na al jouw harde werk.
Het kost veel tijd. Daarom heb ik geen tijd voor sport.
Ik weet niet waarom, maar kunstrijden leek me altijd wel wat.
Weet je welke misdaad de ergste is ? Verzekeringsfraude.
- Waarom ? - Omdat de boef mij dan gebruikt.
"Ze hebben alles gestolen. Hier is de lijst."
"Mag ik 't dossiernummer voor de verzekering ?"
Niets maakt me kwader dan 'n misdaad oplossen die niet gepleegd is.
Heb je nu een inbraak met een... luchtje er aan ?
Een groot herenhuis in Beacon Hill.
Ik vraag me af of de failliete klootzak het niet zelf geregeld heeft.
Ach ja...
Ik heb er niks over gehoord. Maar als ik wat hoor, laat ik het je weten.
Knipper je nog met je ogen als je liegt, Kevin ?
Nee ? Dan komt 't vast door de contactlenzen.
Wandelen maar.
Kom, Pix. We gaan voor ons allemaal een volkorenkoekje halen.
Blijf cool, Mr. Mevrouw.
- Gloria, wat doe jij hier nou ? - Ik moet je iets vertellen.
Hier, trek een kaart. Maakt niet uit welke.
- Ja, daar is ie weer. - Wat betekent dat ?
Hij heeft vijf dolken in z'n hoofd. Wat denk je ?
Hoe erg is het ?
Een man met zes dolken zou erger zijn, maar die kaart bestaat niet.
- Hij komt steeds terug. - Waarom heb je dat niet verteld ?
Zou je geluisterd hebben ? Luister je ooit naar iemand ?
Max, hou ermee op. Er komt niets dan slechts van.
- Nee. - Waarom niet ?
Dat kan ik niet.
Als een man in mijn positie toegeeft en zwak is, is het afgelopen met hem.
Afgelopen. Zo gaat het bij de dieren in de jungle, en bij mij ook.
Wat een onzin, Max. Het is maar een ring, een domme ring.
Ja, en een bot is alleen maar een bot,
totdat twee leeuwen erom gaan vechten.
Weet je 't met jou is ? Jij moet altijd maar winnen.
Je bedenkt wat je wil en doet alles om 't te krijgen.
En als je 't hebt, dan ga je door naar 't volgende.
Ik hield van je. Ik wist hoe je was en toch hield ik van je.
Wie kan dat nog meer zeggen ? Jij kent jezelf en je kunt er nauwelijks tegen.
- Niemand praat zo tegen mij. - Ik wel.
En ik word er opgewonden van.
- Gloria. - Max. Ja.
Nee. Ga van me af.
- Wat is er ? - Nou doe je het weer, geile hufter.
- Help me even. M'n rug zit vast. - Nee, ik neem ontslag.
Toe nou...
Wat ? Je bent ontslagen.
- Geen ziektekostenverzekering meer. - Die heb ik niet nodig.
- En jou heb ik ook niet nodig. - Mooi.
- Hallo. - Rot op.
Het fort is veilig, chef.
Kom eens hier.
Ik voel me gevleid. Ik heb er ook vaak over gefantaseerd.
Maar een werkgever en een werknemer... Kan dat wel goed gaan ?
Help me overeind. Ik heb m'n rug bezeerd.
Dat was een grapje. En een goeie ook.
VEILING VANDAAG
De verdomde aasgieren vliegen al rond.
Doe alsof je thuis bent, etterbakken.
- Rustig. Je krijgt nog een hartaanval. - Nee, die krijgen anderen van mij.
Ik weet dat dit moeilijk is, dus ik wou je sterkte wensen.
M'n psychiater is er vast niet blij mee, maar ik heb 'n zwak voor je.
Dank je, Lutetia. Ik waardeer het.
Je bent misschien een hufter, maar je bent mijn hufter.
Nog bedankt.
- De masseuse. - Die heb ik niet besteld.
Ik heb haar gestuurd. Om je te helpen ontspannen.
- Stuur jij me een masseuse ? - Het is therapeutisch bedoeld.
- Niet het soort dat jij gewend bent. - Ik bel je straks. Dank je.
Het is al goed, liefje.
Ik ga weer naar de manschappen. We gaan die dief aanpakken.
Ja, pak hem maar.
- Over gisteravond, u moet weten... - Wegwezen.
Ja, ik doe het.
Fantastisch.
Ja, kom maar hier, lieverd.
We moeten eens gaan wandelen. Met mijn honden en die van jou.
- Pardon. - Ga weg.
Dat kan helaas niet.
Sorry, maar u moet komen. De veiling begint.
- Heb je hem al gezien ? - Nog niet.
Zal ik massageolie gebruiken ?
Ja, doe maar wat massageolie.
Er komt nog meer. Ik kom zo terug.
- Hoe gaat het ? - De kokosgarnalen vliegen weg.
- Heb je gedronken ? Je kijkt vreemd. - Allergisch.
CATERING
Blijf rustig zitten.
Dames en heren, wilt u plaatsnemen.
Het spijt Mr. Boyle dat hij niet bij de veiling aanwezig kan zijn vanwege 'n noodgeval.
Hij heeft in zijn plaats z'n associé Mr. Heinrich Hoffmuller gestuurd.
- Mr. Hoffmuller. - Dat ben jij.
Daar zijn we dan. Welkom und bienvenu op deze veiling.
M'n assistent toont het eerste item, kavel 720, een stel...
Chinese... vrouwen.
Als jij die troep in huis haalde, gooide ik 't weg.
- Wie biedt er 1000 dollar ? - 5000 dollar.
Wie biedt er 5000 dollar.
Ja, 5000. Dank u wel. Biedt iemand 6000 ?
Ja, 6000 voor die meneer. Hoor ik 7000 ?
- Waar hij zit hij nou ? - Hij komt heus wel.
Als er iets vreemds gebeurt, zitten m'n mensen er bovenop.
- Ja, ja. - Verkocht. Wunderbar. Geweldig.
Alarmsysteem, bewakingscamera's. Ik ben overal op aangesloten.
Biedt iemand 30.000 dollar ? Wacht even.
De dame, de Fräulein met de grote hoed, wilt u misschien iets zeggen ?
Maak er maar 50 van. Ik moet een helikopter halen.
Verkocht.
Het barst hier van de dure apparatuur. Ik wil resultaten zien.
Eén verkeerde beweging en we hebben hem.
Teamleider voor Eagle 1. Heb je al iets ?
- Nog niets. Helemaal niks. - Wat een verrassing.
Hier krijg ik niet gauw genoeg van.
- Biedt iemand 30.000 dollar ? - 40.
- Verkocht. - Allemachtig.
Nu de volgende kavel. Biedt iemand 16.000 dollar ?
- 19. - Verkocht.
- 34. - Verkocht.
Verkocht.
- De volgende kavel is... - Renoir. Daar heb ik onderzetters van.
- Verkocht. - God zij dank.
Dank u wel, Heer.
- Hij duikt heus wel op. - Wanneer ? Ik wil hem nu zien.
Toe nou, ik wil resultaat.
Wat biedt u voor dit prachtige item ?
Voor dit prachtige 18-karaats geelgouden Daytona Rolex horloge ?
- Kalm aan. - Het is bijna 2 uur. Schiet op, vetzak.
Dat doet pijn. Ik ben vandaag vijf kilo afgevallen.
- In je teennagels zeker. - Hier die doos en kop dicht.
- Wat zwaar, wat zit erin ? - Dat weet je.
Wil je alsjeblieft...
- Ik hou van die dikke hufter. - Al die mooie spullen.
O ja, leuk voor je.
Wie biedt er 10.000 dollar voor de Rolex ?
Grote Max, de tijd is om Het is 2 uur, tijd voor de bom
Max ?
Hé, hoe is het ?
Je zult wel woest zijn tegen de tijd dat je dit ziet.
Maar ik wou je bedanken dat je me in je strandhuis hebt gelaten.
Ik wil een brand melden op 't landgoed van de Fairbanks in Marblehead.
Een grote brand.
- Brand. - Brand.
Jij gore kloot...
Alarm. Herhaling: Alarm.
Brand.
- Alarm. - Kan de trammelant beginnen ?
Snel, jongens.
Attentie. Wil iedereen de tent verlaten.
Waar is hij ?
Ik wist dat je het kon.
Kijk wat ik veroorzaakt heb. Dit moeten de kinderen horen.
Met dit horloge kan ik in een blanke buurt gaan wonen.
Weg met die vrachtwagen. Schiet op.
- Waar is Kevin ? - Ga maar. Hij is dit van me gewend.
- Jongens, we zijn rijk. Steenrijk. - Ongelooflijk. Ik verdien het.
Deze jongen is gelikt En heeft het weer geflikt
Overal gillen ze dan "Shelly Nix is de man"
Waar zit je, klootzak ? Waar zit hij, verdomme ?
Nee, blijf van me af, laat me met rust. Ik zoek iemand. Laat me los.
Max. Wat een mooi ding.
Het spijt me, Max.
Ik heb niks, oké ? Er is niks aan de hand.
Gore kloot...
zak.
Dacht je dat je kon ontsnappen ?
Ik neem je te grazen.
Hufterige dief.
Je ontsnapt echt niet.
Geef me die ring.
Geef hier.
Hufter, geef me die ring.
- Verdomme. - De boot maakt water.
- Wacht. Dit is de ring niet. - Wat nu weer ?
- Dit is de ring niet. - Hoe bedoel je ?
Hier staat een inscriptie.
Er staat "Word volwassen".
- M'n vriendin zei dat tegen me. - M'n vrouw zei dat ook tegen mij.
Dit heeft Lutetia geflikt. Die masseuse heeft die ring van m'n vinger gehaald.
Dat meen je niet, hé ?
Laat eens zien.
We zinken.
Max Fairbanks ?
Max Fairbanks ? Inderdaad, ik ben het.
Ik arresteer u op verdenking van faillissements- en verzekeringsfraude.
Bewijs het maar.
Een afgewezen vrouw.
Kevin Caffery. Ben jij dat ?
Hoe is het, Tardio ?
Kevin, wat heb jij hier te zoeken ?
Ik ben hierheen gezwommen toen ik zag dat er iemand in nood was.
Ja, ik ken hem absoluut niet.
Ik heb hem nog nooit gezien. Très bizarre.
Inderdaad. Très bizarre.
Niet zo bizar als jij.
- Ik sta bij je in 't krijt. - Het is wel goed.
We houden allebei van 't spel. We hoeven er niet voor gestraft te worden.
Goed, kom maar naar Tardio.
Pak hem maar, jongens en meisjes.
- Hé, hé. - Niks, hé, hé.
Daar is ie weer. Ga haar halen.
Was jij de masseuse ?
Jij, de masseuse ?
Ik heb 'm zo van z'n harige vingertje gemasseerd.
Z'n vrouw en ik vonden dat jullie 'n lesje moesten leren.
- Je bent te gek. - Zie je die ring ?
Hij brengt het verkeerde soort geluk.
Gooi 'm maar weg.
- We hebben zo ons best... - Gooi 'm weg.
Weg.
Dit is Kerry Kilbride vanuit Washington.
De senaatscommissie heeft een langdurig onderzoek afgerond
naar het vermeende mediamonopolie van miljardair Max Fairbanks.
Dankzij snel en effectief juridische handelen,
namen Mr. Fairbanks en z'n advocaat de commissie de wind uit de zeilen.
Ze hebben ze afgedroogd. Ze hebben de vloer aangeveegd met die commissie.
Verstand op nul, nu komt de onzin.
Nu over naar Tracey Kimberly die ter plaatse is.
Dit is Tracey Kimberly, live vanaf het Capitool.
Er zijn nieuwe ontwikkelingen,
na 'n manoeuvre van 'n advocaat van 't kantoor Whiteman Small Johnson.
- Whiteman Small Johnson ? - Wat is dat dan ?
Daar komt hij aan.
Dat is 'm. Kijk, hij is op TV.
Kijk nou. Hij heeft een grote... Nee, dat meen je niet.
De macht aan het volk.
Kom in opstand. En een woord tot m'n moeder: Ik hou van je.
Hebt u een verklaring ?
Dames en heren, ik ben door het slijk gehaald. Met pek en veren besmeurd.
Krijg ik nog een "oop" te horen ?
Ik zou gegrild worden als een gans.
- Hoor ik "Au, dat doet pijn" ? - Au, dat doet pijn.
Maar uiteindelijk zagen de senatoren de waarheid in.
Namelijk dat ik een eerlijk zakenman ben.
Advocaat, wat was uw strategie toen u vandaag begon ?
Kameraden, ik ben niet zo iemand die maar gewoon uit z'n nek lult.
En ik wil jullie ook niet in de zeik nemen.
Er was Roe contra Wade en oom Ray contra the Dairy Queen,
en ik wist dat ik de grote man moest pakken voor de makkelijke service.
Ik zit vol de facto habeas corpus Emancipatie Proclamatie.
Ik heb ook een heel grote pro deo.
Kijk, het zit in de familie.
Waarom hebben ze zich bedacht ?
Tachtig keer, lieverd ?
Iedereen maakt wel eens een fout, zelfs een senator.
Waren er onregelmatigheden aan hun kant ?
Ik ben dan wel een zwarte man, maar geen afperser.
Niemand is volmaakt. Nietwaar, senator Richards ?
Senator Richards.
- Ik sta bij je in 't krijt. - Het is al goed.
Pas goed op jezelf.
Goed gedaan.
Wat een vent.
Hufter.
Pak m'n advocaat. Hij heeft m'n gelukshorloge gejat.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom